Septiembre 2010
6 publicaciones nuevas
3 etiquetas
Cristalizar
Hace unos días, viendo un reportaje sobre la producción del cristal, aprendí algo nuevo y curioso. La palabra cristalizar deriva, eso no es ningún descubrimiento, de la palabra cristal. Veamos algunos ejemplos del uso de este verbo en la prensa reciente:
“A pesar de haberse quedado en nuestro medio ya que no cristalizaron las ofertas de varios equipos europeos que procuraban su concurso,...
8 etiquetas
1, 2, 3, 4 y 5
He estado tomando algo con algunos alumnos en una tetería en el centro de Málaga y entre las conversaciones que hemos tenido, una ha sido especialmente interesante y la traigo a este blog.
Es curioso cómo en cada país o cultura contamos con las manos de una forma u otra. Por ejemplo, los españoles solemos comenzar a contar con el índice, después el corazón, el tres con el anular, el cuatro con el...
3 etiquetas
¡Guarda!
Recuerdo el primer viaje que hice por Italia con mi amigo Sergio, con el que recorrí en coche gran parte de Umbria y de Toscana, y en el que constantemente mi amigo me decía: “¡Guarda, Ramón…”! cuando hablábamos de política o me quería explicar algo de alguna comida o me contaba cualquier curiosidad artística o histórica. Confieso que los primeros dos días no entendía nada y...
1 etiqueta
¿Voy, conduzco o qué?
Me suele ocurrir que algunos alumnos nos cuentan que “han conducido” a Tarifa el fin de semana para hacer surf o que después de clase “van a andar” a la playa. En español usamos el verbo ir (He ido a Tarifa. Voy a ir a la playa) mientras que la forma como hacemos el recorrido se especifica como complemento modal: en coche, a pie, andando… Por otra parte, los verbos...
7 etiquetas
Nochevieja
Es bastante conocido entre nuestros alumnos eso de que tras la cena de Nochevieja y al ritmo de las doce campanadas que dan la bienvenina al Año Nuevo, los españoles comemos doce uvas. En Italia, ya sabemos, lo que comen son lentejas… pero nada de que son doce cucharadas, sólo un pequeño platito. De otros países poco sabemos, en general.
En Polonia, por ejemplo, hay una tradición que invita...
5 etiquetas
Jugadores han sudado camiseta
Efectivamente, esta frase podría haberla dicho Radomir Antic o Svetislav Pesic, ambos entrenadores serbios, el primero de fútbol y en segundo de baloncesto. O bien, cualquiera de nuestros alumnos que tienen como lengua materna el serbio o el croata o el eslovaco o el ruso. He estado preguntando en clase y me han confirmado que en esas lenguas no existe el artículo, lo que nos ayuda a entender la...
