Me suele ocurrir que algunos alumnos nos cuentan que “han conducido” a Tarifa el fin de semana para hacer surf o que después de clase “van a andar” a la playa. En español usamos el verbo ir (He ido a Tarifa. Voy a ir a la playa) mientras que la forma como hacemos el recorrido se especifica como complemento modal: en coche, a pie, andando… Por otra parte, los verbos conducir o andar los solemos usar para hacer referencia a la propia actividad (Ando todos los días una hora. Mi hermano conduce muy mal).
Normalmente les ocurre a alumnos de lengua materna inglesa o alemana, entre otras, en las que sí es posible decir eso de “he conducido” a Tarifa o “voy a andar” a la playa.
